C'est sous ce titre que Wladimir Tchertkoff nous a fait part des dernières nouvelles. Pour une fois elles sont bonnes : il y a eu adoucissement de la peine, Youri Bandajevsky est sorti de prison et a été envoyé en relégation dans la nuit du 28 au 29 mai dernier. Le lieu de relégation est situé dans la région de Grodno, au centre-ouest du Bélarus dans une ex-base militaire de lancement de fusées, dans une région considérée comme non contaminée.
Le transfert laissait mal présager de la suite. Il s'est effectué menottes aux poignets et sous escorte militaire avec armes et chiens, avec des humiliations qui se sont répétées durant tout le voyage. (Pour plus de détails http://www....nucleaire..._banda...).
L'accueil du directeur de la colonie a été humain. Sa tâche consiste à réhabiliter les détenus en vue d'un retour à la vie normale. Il a considéré que les capacités et la personnalité de Youri Bandajevsky cadraient mal avec un travail de bûcheron au milieu de détenus de droit commun. Il a conseillé de lui trouver une maison à louer où il pourrait se recentrer, consacrer son temps à réfléchir et se remettre à ses travaux. Il a droit aux visites et a reçu bien sûr la visite de Galina et des siens ainsi que de Vassili Nesterenko. Avec les amnisties habituelles Youri devrait être libérable (en conditionnelle) dans quelques mois.

Dernières nouvelles du 5 juin Youri habite depuis le 4 juin dans une maison louée dans le village de Peskovtsy à 30 km de la colonie. Son adresse :
231318 Grodenskaya oblast
Lidski raion
PESKOVTSY
Ul. Oktiabrskaya, 2
Valiuk for Bandazhevsky
BELARUS

La prison va laisser des traces. C'est un convalescent qui retrouve le plaisir de respirer à l'air libre.
En relégation les détenus sont entièrement à la charge de leur famille, y compris pour la nourriture